Résumé des points importants :

Pour une bonne lecture du journal 'le Pagicien' version web :
Version 4 ou + d'Internet Explorer® ou de Netscape® nécessaire, l'option Javascript activée.
Ne pas modifier les appels de fonctions Javascript ou les balises de script présents dans les pages
Vous devez obligatoirement accéder au journal en lançant le fichier index.htm qui se trouve dans le répertoire du journal

Pour une bonne traduction du journal :
Le point crucial est la taille, taille des journaux, des fichiers ...
Préférez plusieurs petits journaux reliés entre eux, évitez les images 'fond d'écran' ainsi que les sons et videos.
Testez également le site sur plusieurs configurations d'écran (taille, nombre de couleurs), des présentations agréables sous le 'Pagicien' ne le seront peut-être plus dans un navigateur.

Détails qui peuvent faire la différence :
Dans le lecteur Pagicien, les boutons se trouvent au premier plan donc accessibles, ce qui n'est pas toujours le cas dans un navigateur.

Recadrez les images avec un logiciel de dessins avant de les intégrer à un journal qui doit être traduit pour Internet, deux avantages : la rapidité de chargement et la qualité de l'image.

Utilisation des sons :
Les sons ne seront pas toujours pris en compte par les navigateurs suivant les systèmes utilisés, plugins installés etc...
Dans tous les cas, il est préférable que vos sons 'survol' et 'liens sons' soient les plus petits possible. Si vous désirez utiliser de gros fichiers, prévoyez la méthode 'chargement par lecteur multimédia' (cf mode d'emploi /paramétrage/son)